Für den WDR, die DEGETO und den SWR untertitelt die WDR mediagroup digital (WDRmg digital) bereits seit 1999 Filme und Fernsehangebote. Auch die Audiodeskription, die Erstellung von Hörfilmen für Blinde, gehört zum Leistungsspektrum des Experten-Teams.
Filmuntertitelung
Über den Videotext (Tafel 150) werden hörbehinderten und gehörlosen Zuschauern für ein breitgefächertes Spektrum unterschiedlicher Fernsehformate Untertitel angeboten. Das Angebot reicht von den klassischen aufwändigeren Untertitelungen wie die "Sendung mit der Maus" über Ratgeber-Sendungen und Fernsehspiele bis hin zu tagespolitischen Magazinen wie "Westpol". Neben dem Autorenteam für die klassische, vorproduziete Untertitelung wuchs seit Anfang 2007 ein Team für die sendebegleitende Live-Untertitelung heran, welches seit Juli 2010 in der Zuständigkeit der WDRmg digital mit rund 50 Tarifangestellten 200.000 Sendeminuten produziert und damit fast 50 Prozent des WDR-Programms mit Videotext-Untertitelung versorgt.
Audiodeskription
Über die Audiodeskription werden stumme Szenen eines Spielfilms für Blinde und Sehbehinderte kommentiert. Die akustischen Beschreibungstexte werden auf einem zweiten Tonkanal übertragen, welcher wahlweise an- oder ausgeschaltet werden kann. Die WDRmg digital produziert beispielsweise Hörfilm-Fassungen für alle Tatort-Wiederholungen des WDR. Hierfür werden beschreibende Texte erstellt und eingesprochen, die zudem exakt in die filmischen Dialoge und das szenische Umfeld passen.
Anspruchsvolle Projekte, zufriedene Kunden - gewinnen Sie einen Eindruck von unseren Leistungen!
